1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [барабанная лінія] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Субтытры спампаваныя з Podnapisi.NET 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 -= www.SubtitleDB.org =- 4 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 Дзень адкрыцця Wrigley, W.C Ах, якое відовішча! 5 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 брыльянты, упрыгажэнні, І страх перад чарговым паражэннем у сезоне. 6 00:02:48,000 --> 00:02:52,500 [патрэскваюць іскры] О! Цьфу! Пакажы мне! Гэта фрыцынг зноўку. 7 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 Я павінен быў выправіць гэтую рэч, Вы паспяшаецеся? Будзеце мітусіцца? Мітусня, мітусня! 8 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - Хто-небудзь прынясе мне кавы, калі ласка. Што? 9 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 - Містэр Мэрдак! 10 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Я думаю, што гэта стане ТЫМ Сезон дзіцянятаў. 11 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Вы думаеце, што гэта будзе сезон? чаму вы так думаеце? 12 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Мы не выйгравалі вымпел з таго часу, як набралі 45 ачкоў І серыя з... у... 13 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908, я ведаю. 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908 год! 15 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 — У мяне проста такое пачуццё. 16 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 У вас ёсць адчуванне. І ў мяне гэта адчуванне! Адмяніце каву! Дастае мне ўсё гэта піць! І ў мяне ўзнікла адчуванне, што... 17 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 Мы крочым па паветры! 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 -Ээээ! Мы ў эфіры, жывы эфір! Я Кліф Мердак... 19 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [воплескі натоўпу] 20 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 Дэвід Пірс сустрэнецца з Гігантам Вялікі Ледольф, Кайл Клайт! 21 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 10 Бакс кажа, што Кайл збівае яго з ног Па-за садам. 22 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Добра. 23 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Вось і першая падача ў сезоне! 24 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 О! Кайл дастаткова завалодаў гэтай ваннай! Гэта спіна да спіны! яшчэ раз! 25 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 Так! Ён атрымаў дыстанцыю? Ён ідзе! Ідзі! Ідзі! 26 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Rowengartner робіць захоп! неверагодна! 27 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 C'' Moon, Генры! 28 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 -Спяшайцеся! - сцеражыся! [Смех] 29 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 — Пачакайце, хлопцы! -C Мы зрабілі мон, Джордж, ты ўсё сапсуеш! 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 - [Смех] 31 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 -C Мы зрабілі мон, хлопцы! 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 - Поспехаў сёння, Генры! 33 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -Дзякуй, містэр Бэнкс! 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 — Што ў калысцы? 35 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 - Дзіця! 36 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Тысяча дзяцей? 37 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 ВАУ! [Смех] 38 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 Пачакай, эй! Праходжу! [Смех] 39 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Гэй, не так хутка! 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Як вы думаеце, куды вы збіраецеся? 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -Мама! 42 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 -Прывітанне Джордж. Прывітанне Кларк. 43 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 -Я атрымаў гульню! -Так, Генры думае, што ён сапраўды будзе гуляць сёння. 44 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 На гэтым тыдні Дэвід Розенталь пачынае школу іўрыту. 45 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 Што ж, было б выдатна, калі б вы пагулялі Дарагая, калі ты не Р... 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 -Так? 47 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 -Я дазволю табе памыць бялізну, калі мы вернемся дадому. 48 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 - [Уздых] Ты такая мілая, мама. (Для хлопчыкаў) Давай! 49 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 Атрымлівайце задавальненне! 50 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 - Твая мама такая крутая. -Так, яна ў парадку. 51 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 Гэй! Пачакай пачакай. 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Сонцаахоўны крэм! 53 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [захапляльная музыка] 54 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 [ціхі звон] 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 - Добры ўлоў, Генры. 56 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 -Так! Вы атрымаеце шмат часу, гуляючы. 57 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 І ён павінен пасадзіць мяне! Альбо я, альбо Віндэмір! 58 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 - [Чханне] - Віндэмір! Віндэмір! Віндэмір! 59 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 Што з ім не так? Ты дэбіл? Ты ідыёт. 60 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Тайм-аўт, цяпер самы час! Ровенгартнер, прама на полі! 61 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Віндэмір, ты ішоў! 62 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 Так, Генры! Давай, Генры, адпусці нас! 63 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 -Так! 64 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Божа мой! 65 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Я не магу. Яны не думаюць, што дазваляюць яму гуляць! 66 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 Натоўп у тунэлі, я не ведаю. Я не хачу Ніякай астмы! 67 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [чханне] 68 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Ну, кідайся туды, дзетка! Кінь гэта! Чак там, дзетка, давай! 69 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 Што ж, Deezer, давай капаць! Кіньце чеддер! Давай, адразу на кухню! 70 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 хадзем! Стань вялікім, высокім, смярдзючым... 71 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 Заткнешся? 72 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Чак туды, дзетка! Давай, дзетка! Прынясіце! прынясі мяне, Шоу Што здарылася! Чак туды! А ён нічога не атрымаў! Нешта здарылася! 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Гэта тваё! Гэта тваё! 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 -Зразумеў! 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 -Ідзі зноў! 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 Я зразумеў! 77 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 Давай! — Ты можаш яго злавіць! 78 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 -Зразумеў! 79 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 О! [цяжкае дыханне] 80 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Дастань, дастань! 81 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Гэй? Ха! хадзем! 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [цяжкае дыханне] 83 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 га? О! 84 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Павярніся! дом! дом! 85 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Вы б гулялі легальна? 86 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 -Гэй. -Гэй. 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Было, як там гульня? - [невыразнае рохканне] 88 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Ну што гэта значыць? Вы паспелі пагуляць? 89 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 -Яны паставілі мяне ў патрэбнае поле. 90 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 -Ну як справы? D вы павінны зрабіць? — Дапусцім, я зрабіў спектакль дня. 91 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 Дрэнны муфтый, га? -Я нават не мог злавіць лятаючы мяч! 92 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 што? Магчыма, вы не створаны для палявога гульца. 93 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 -Можа быць, гэта павінна быць банка. Як твой бацька быў. — У маіх марах. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Гэй, эй! 95 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 -Пральня. - [Уздых] Мама. 96 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 - (пераймаючы) Мая маці. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [уздых] 98 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 Што гэта? 99 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 Ці выведуць Кабс свайго правага палявога гульца на поле? [імітуе воплескі] 100 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 (рэха) Генры Ровенгартнер! Поўны сезон і _ На плячах Ровенгартнера! 101 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 Ніжняя дзевяць. Два з. Адзін на. Скончыць падлік. 102 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Ровенгартнер доўга глядзіць на бягуна ў другім. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [джынгл] Адзін удар! 104 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 - Дарагая, абед амаль гатовы. Зноў едзеш? 105 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 так. Ці будзе ён у парадку? 106 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 - [Уздых] Якая нагода? У нас быў трохтыднёвы юбілей. 107 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Тры тыдні? віншую. 108 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 - (Фон) Прывітанне? Хто-небудзь там? Марыям? А што ты маеш супраць Джэка? 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 І рухаецца вельмі хутка! 110 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 -Тсс. -Генры! Гэй! 111 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 Цяпер трохтыднёвы юбілей, гм... Гэта юбілейныя каралі. 112 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Гэй, Джэк! Ах... (смяецца) 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 - Ой, Джэк, гэта... - Дазвольце мне гэта на вас. 114 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 Гэта занадта. 115 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 - [Уздых] - [гукі пацалункаў] 116 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 Дзякуй. - [абдымаючы] 117 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 Ну, мілы? У ложак 08:30 І рабіць усе хатнія заданні. 118 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 - [Пацалунак] - [пераймае званок] 119 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 -Ёй не спадабаецца гэты рэстаран, Мэры. - [дзверы зачыняюцца] 120 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 -Я думаю, што Генры сапраўды пачаў падабацца мне! -Гм, так. 121 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 - [Уздых] О мама. Той Джэк Брэдфілд. 122 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [Звініць школьны званок] 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [балбатня] 124 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 -Прывітанне Кларк. -Прывітанне, Эдыт. 125 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 -Чаму б і не? Чаму б вам не пагаварыць з Вікі Фрэйгер? І ў нас ёсць нешта агульнае! 126 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 што? 127 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Такім чынам, пра што мы будзем гаварыць? 128 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 — Размова пра лодку! У яе бацькі ёсць лодка! У нас ёсць лодка! ,Мы не лодка! У нас ёсць дровы. У выдатнай форме лодкі. 129 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 Мой герой Камры сказаў мне, што Бэкі Фрэйгер больш не існуе; Я так не думаю Ты такі непрыгожы. 130 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 Забудзьцеся, хлопцы! Яе ўжо няма, я не такая, як ты! Акрамя таго, Гэта не горача. 131 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Хіба гэта не горача? Яна такая! 132 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Паглядзі, як яна сёрбае тое малако. 133 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Milk's [S] зрабіў гэта цела добра. 134 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 О, глядзі! Вось Бэкі і Ціфані! 135 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 -Прывітанне! -Гэй, Ровенгартнер! 136 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 Добры матч учора. [Смех] 137 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 Не турбуйцеся аб гэтым. Я маю на ўвазе, што гэты хлопец у любым выпадку мудак. 138 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Гэй, Ровенгартнер! 139 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 паляванне! 140 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [захапляльная музыка] 141 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 -Радыяльныя долі вясны. Розныя пашкоджанні ротаторного храстка. -Колькі ён павінен быць у гіпсе? 142 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 жнівень. мінімум. 143 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 Да жніўня? Гэта як чатыры месяцы. -Генры, супакойся. Я хачу, каб гэтыя косці правільна ўсталяваліся. 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 [Уздых] Гэта будзе цудоўнае лета. 145 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [смех] 146 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 Прывітанне Генры! Бывай Генры! 147 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 Хутчэй! 148 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Давай, адпусці нас! Давай мама! хадзем! -Добра, добра! 149 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 - [рып шын] дзякуй! — Пачакай, пачакай, давай! Адпусціце нас! 150 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 Костка ў парадку. Але сухажыллі зрастаюцца з плечавы косткай. 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [смех] 152 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 -Гэта дрэнна? — Гэта незвычайна. Ах, давайце паглядзім. Добра, давайце Мы пачалі з пальцаў. 153 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 -Добра, добра. Цяпер падніміце руку. -[Карканне] 154 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 -Добра, добра. Цяпер у бок. - [Яшчэ рыпанне] 155 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 -Добра. А, цяпер сагніце ў локці. - [Яшчэ рыпанне] 156 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 -Добра, добра. Цяпер павольна круціцеся ад пляча. - [Яшчэ рыпанне] 157 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 - [асядае] -Ой! [крычаць] -Вой! 158 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 -Ой! - [Смаркаючыся] Веселая дупа любіць! 159 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 -Ён сказаў, што "любіць фанкі"? - [Смех] 160 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 Хто я, прабачце! Я не, я не ведаю, што здарылася! -Ты ў парадку? 161 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 Я, я, э-э... Я думаю, што тут адбылося вось што Гэтыя сухажыллі зажылі, э-э, крыху туга. 162 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 — Я ніколі не бачыў нічога падобнага. -Мне вельмі шкада. 163 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 -Ідзі. калі ласка Проста, э-э, проста пайшоў далей. — Хадзем, давай. Э, хлопцы, пайшлі. хутка! хутка! хадзем! 164 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 хто я? Мне шкада аб гэтым. -Што здарылася? D прыціснуўшы нос да? 165 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Гэй, э-э, і я хачу бачыць цябе праз тры тыдні. 166 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Добра, добра. Дзякуй! 167 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 медсястра? 168 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 Давай! - сюды! 169 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 -Што гэта? -Шчаслівага дня кастынгу. -Што гэта? 170 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 -Квіткі Cubs! - [Ён крычыць] 171 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Мы ідзем на гульню Cubs! Мы ідзем на гульню Cubs! 172 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 -Вой, божа мой, яна велізарная! — Чалавек, паглядзі, які ён выдатны! -Ого, Рыглі Філд! Гэта дзіўна! 173 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [цяжкае дыханне] 174 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 -Яны не думаюць, што сёння здымуць? -Безумоўна! Таму што яны атрымалі Стэдмана на гары! 175 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 -Добра! - [Гурчыць] 176 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 - [Свіст] 177 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Давай, ракета, кідай жару! 178 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 — Кінь яшчэ раз! Кіньце назад! Кіньце назад! Не ведаю, не ведаю, так кажуць! 179 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Кароткія правілы - вы не можаце не трымаць хоўмран, які ўдарыў іншая каманда. 180 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Кінь назад! Кіньце назад! 181 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 - [Смех] -Я магу кінуць лепш, чым гэта. 182 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 Добра, гэта прынясе ракету, якую мы зрабілі з S-узмацненнем сярэдняга ходу Прыкладна да 0,300 ці каля таго. Што роўна быць сёння тут. 183 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 — Якая каманда. - Бедны містэр Карсан. Яго апошні сезон у якасці ўладальніка каманды. Напэўна, ён сапраўды ў дэпрэсіі. 184 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 [крычыць] Боб! Рыба! Рыба! глядзі! Сківічны пярсцёнак! Я атрымаў гэта ад З хлапушкі! Ён кладзецца на палец, як... 185 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 -Выдатна! І чалавек ператвараецца ў трэскучы валет. Ну, дзядзька Боб! 186 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 Давай, што гэта? Пачніце гульню! Што адбываецца! 187 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 Ах, калі б мы не распрадалі ўсе гульні да канца сезона, Нам, э-э, давядзецца адмовіцца ад гэтай прывілеі. 188 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 — Скасаваць выбары? Якраз калі я збіраюся трэніраваць зборную? Няма грошай, няма каманды? 189 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 [Уздых] Нам патрэбны цуд, сэр. 190 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 Кінь яму сыр! Кіньце высока! смярдзючы! Ліпбургер! 191 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 [Скандаванне] Ракета! ракета! ракета! [воплескі] 192 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 -Вой! , Так! Мы атрымалі гэта! Так! Так! 193 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 [Скандаванне] Кінь назад! Кіньце назад! 194 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 — Пачакай яшчэ! Гэтая гульня на кабелі! тут. -Вядома, я кіну яго і мяне пераследуюць. Вось Генры, ты кінь! 195 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 Добра. Вось і ідзе! [гукі гумкі] 196 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Божа мой. 197 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 -Бяспечна! -Вы гэта бачылі? ВАУ! 198 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 Нехта проста кінуў змерзлую вяроўку з трыбун на кропку! Гэта павінна быць 435 футаў. 199 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Дуркін! Прынясі мне гэтую руку! 200 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 Дзіця - Гэй! Гэй! І што гэта было, чорт вазьмі? 201 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 га? прабач! Я не быў, я не маю на ўвазе гэтага! Мае сухажыллі! Яны такія цесныя! 202 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 - Як цябе завуць, малы? -Генры. - Заткніся Джордж! 203 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Ты спрабуеш мне паказаць, Генры? -не! Хадземце, хлопцы, пойдзем адсюль! 204 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 — Ён цябе заб’е. - падзякаваць. 205 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 Я толькі што зразумеў, чаму Кабс прайграе кожны год. У іх больш таленту на гэтай пасадзе, чым у полі. Хто гэта кінуў? 206 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 -Ты знайшоў яго? — А не, ён ужо пайшоў. — Ну што, назвалі? 207 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 -Генры. Але... але... нікога на трыбунах... -Генры што? Як мы гэта знойдзем? 208 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 -Сэр. Гэты Генры проста дзіця. Што ты маеш на ўвазе, дзетка, што...што ты маеш на ўвазе, дзетка? 209 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 — Ён дзіця. Гэта ён, маленькі, невысокі юнак, Яму 10-11 гадоў! 210 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 Пастаўцеся да гэтай працы сур'ёзна! Калі я жартую, Клянуся, ты ў канчатковым выніку будзеш прадаваць вайнер! У аддзяленне насавой крыві! 211 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 — Не жартую, сэр. Сапраўды, гэты Генры проста дзіця. -Дзіця?...Дзіця? выдатны. Знайдзіце. 212 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 -Роўэнгартнер правярае бегуноў. І гульнявое поле. - [Сігнал аўтамабіля] Прывітанне, мілы! 213 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 — Мама, глядзі! -Пачакай! [крычаць] [шкляныя перагародкі] 214 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Божа, Генры! Вы маглі б гуляць за Кабс! 215 00:19:59,000 --> 00:20:06,000 Гэта неверагодна! Сапраўднае дзіця з дзіцянятамі? Ён будзе ў захапленні ад таго, што ён ёсць! Дзякуй спадару Фішэру! 216 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 - Я хвалююся за Генры. Дзіўная гэтая рука! Гэтая рука цудоўная! На здароўе. 217 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 -Што з табой? -Нічога. 218 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [дзвярны званок] [задыхаючыся] 219 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 -Прывітанне сынок. Я шукаю адбівальнік базы Генры. -Генры Ровенгартэр? 220 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 -Так. ён тут? хто я? Я Генры. 221 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 — Я павінен шукаць твайго бацьку. - мой бацька? 222 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [сігнал аўтамабіля] Ух! Ё! Гэй, хо! Ідзем, ідзём! Прабачце, я спазніўся. 223 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Salmart Miller, праўда? Джэк Брэдфілд. Я вялікі, вялікі прыхільнік. Ідзі сюды Генры. 224 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Генры, гэта Салмарт Мілер, менеджэр Чыкага Кабс. [удых] 225 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Гэта Генры Ровенгартнер. Наступны Нолан Раян! 226 00:21:19,000 --> 00:21:28,000 [гукі гумкі] Святое Каляды! Хто гэты хлопчык? 227 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 -Джэк. Ён залаты гусь. ,Гэтае дзіця [S]неверагоднае! 228 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 Толькі падумай пра магчымасці, Джэк! Дзіця 12 гадоў Гуляйце ў галоўных турнірах! -Так, ведаю. 229 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 -Ого! — Ты будзеш яго кіраўніком. 230 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 -А менеджэры, Джэк, атрымліваюць 10%. -10%? 231 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Яшчэ адзін. 232 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 Усё, што мы робім, гэта падпісваем кантракт. -Ну гэта не праблема. 233 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 Дзіця - Гэй! Як бы вам спадабалася поле для Chicago Cubs? -Выдатна! Але спачатку трэба спытаць у мамы. -Ён павінен спытаць сваю маму ў першы раз. 234 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 Прабачце. Дарагая, проста трымай - ой! Джэк! Вы не сказалі. Не кажыце мне Гэта будзе як круг! 235 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 - О, я не, я не ведаю! Перастаньце турбавацца, гэта проста частка гульні! - Хто будзе вялікі, мама! 236 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 -Місіс Ровенгартнер, Лары Фішэр, выдатныя навіны! Выдатная навіна! Я атрымаў Pespsi, Kellogg's і Reebok з пенай у рота за кавалак дзіцяці! Кавалак - Які? 237 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Генры! [замежная мова] 238 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 -Гэй, эй, эй, хто ты? Хто я, э-э, Джэк Брэдфілд. другі кіраўнік; Што Генры? Не зрабіў 239 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 -Пытанне ў тым, ці можаце вы падаць? — Ну, мае бацькі гулялі! Паўалгебраічны твор пра, пра? 240 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 -Я не ўпэўнены. Але гэта быў збан. - [стогне] Генры! Што з вамі? Ёсць вопыт? 241 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 -Ну, я гуляю ў малой лізе за Fivers, прама на полі. -Гэй, паглядзі, гэта Ровенгартнер! 242 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Карсан! Карсан! Мы ўжо бачылі ўсе гэтыя рэкламныя трукі. Як мы даведаліся, што Генры быў тут проста прадаваць білеты? 243 00:23:35,000 --> 00:23:42,000 - Я магу кідаць! -О, ты можаш падацца? Дакажыце гэта. 244 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 -Добра. Я буду. -Пачакай, пачакай, пачакай. Хочаш бачыць яго на полі? Да Wrigley. 245 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [крычаць] 246 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 - Ой, нічога сабе! -Вой! -Вой! 247 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Давай! — Гэй, пачакай, пачакай! Пачакайце! 248 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Вы гатовыя? Ці можна тут проста развітацца? 249 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 Не, я хачу пераканацца, што ты выздаравеў. - Ніякіх іншых маці дзіцянятаў там не будзе. 250 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 Добра. Ты занадта вялікі для мяне. 251 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 Да хуткай сустрэчы. У нас выдатная гульня. -Гэй, эй, эй. -Добра, добра! Мы ўбачымся там, хлопцы. Да сустрэчы, спадарыня Ровенгартнер. 252 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [стук] 253 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 - Аўтографы пасля матчу. -Пачакай! Я Генры Ровенгартнер! 254 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 Ну чаму не? Хіба ты гэтага не казаў? О, гэта конь іншай масці! Заходзьце! 255 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 Заходзьце! — Будзьце рэалістамі, людзі! 256 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 Мы не маглі сюды зайсці! Толькі 2 гульца! І распранальні Акурат у канцы залы. -Бывай! Бывай! 257 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [балбатня] 258 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 -Прывітанне! - [Спыняе балбатню] 259 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Я Генры Ровенгартнер! Я новы збан! 260 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [Працягвайце балбатню] 261 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Нічога сабе! Стэн Олкі! 262 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Божа мой, гэта Білі Фрык! 263 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 Камісія па вышэйшай адукацыі Стэдмана? неверагодна! Містэр Стэдман! Можна ваш аўтограф? Ці маглі б "Ракеты" падпісаць яго? 264 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 [Гурчыць] Я не раблю подпісы. 265 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 варона-бузер. У вас тут шафа. 266 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Брыгма. 267 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 Гэта Філ Брыгма. Бойка трэнера. Я ўсміхнуўся яму ў сярэдняй школе І з таго часу ён ходзіць за мной. Брыгма, гэта Генры. 268 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 -Прывітанне Генры! -Прыемна пазнаёміцца, містэр Брыгма. Запрашаем на вялікае шоу! 269 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 Зараз я скажу табе, чаго хачу! Вы б шмат папацелі! Але ў рэшце рэшт я зраблю з цябе аднаго з найлепшых 12-гадовых дзяцей 270 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 Хто калі-небудзь гуляў у гэтую гульню! цяпер! [задыхаючыся] 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [Высокі тон] Апранайся! Мы ўбачымся там! 272 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 нічога сабе! 273 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [цёмная музыка] 274 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Так! 275 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [воплескі натоўпу] 276 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 -Ого! Паглядзіце на ўсіх гэтых людзей! -распродаж! Джэк! Мы адно і тое ж. 277 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 Ну, адзначайце, людзі! 11 жніўня! Генры Ровенгартнер 12 гадоў Каб стаць перад 35 000 заўзятараў на Wrigly Field Самы малады чалавек, які калі-небудзь гуляў у Вышэйшай лізе бейсбола! 278 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 Ну дзетка! Размешчаны прама на гэтай кухні! На працу! Давай дзетка! 279 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 Так, ракета! Добра! хадзем! Размешчаны прама на гэтай кухні! Так! Добра! Ці раса! - [Гурчыць] Божа мой. 280 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 Дайце яму сыр! падняцца! смярдзючы! Чэдар! 281 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [стогне натоўп] 282 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Ты бум, Стэдман! Дастаньце гэта! 283 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Гэй! 284 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 Вы на маім месцы. Збаны ёсць. 285 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Гэй! 286 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 -[Тэлефон званіць] -Так. ,Пакладзеце дзіцяці 287 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 - Дзіця? ,Увядзіце тое, што [S], у яго ёсць імя, Генры! 288 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 — Глядзі, рыба не гатовая! -Мне ўсё роўна. У нас на вуліцы аншлаг, а тут яго няма Каб убачыць Чэта Стэдмана. цяпер! 289 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 каніфоль-бургер. ацяпленне. Як вы ўваходзіце. 290 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [натоўп асвістаў] 291 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 -Бяспечна! - [Больш свіст] -Бяспечна! Гэта бяспечна! 292 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 Хто я такі, каб трымацца за яго відэлец. Гэта зроблена. Тэлефануйце Генры. З правага боку. 293 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 [Скандаванне] Мы хочам Генры! Мы хочам Генры! 294 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Што робіць містэр Брыгма? 295 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 Гэта дзіця знака. Я быў у 296 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 Я ў гэтым? Я ў гэтым? 297 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 [Скандаванне] Генры! Генры! 298 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [воплескі натоўпу] 299 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Генры такі мілы! 300 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 [Нізкі тон] Нагрэў. 301 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [драматычны джынгл] 302 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [воплескі натоўпу] 303 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [натоўп асвістаў] 304 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 Хадзем дзетка! Дзе твая маці сядзіць? Гэта для маці! мама! 305 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Дарагая! 306 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 -О не! - [крыкі натоўпу] 307 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 -Чытай іх і плач, дзетка. - [стогн] 308 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 - [свіст натоўпу] -Бухууху! Бу-у-у-у! Ха-ха! 309 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 -Ваа! старэнне! Ты што, жартуеш? Я ем fastplus на сняданак! Я дастану цябе ў наступны раз. -Так! Гэта правільна! 310 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 - О, гэта павінна быць так жудасна! Муфцій у парадку. У Чыкага мы прывыклі да такога. 311 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [воплескі натоўпу] 312 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [кашаль] 313 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [гукі гумы] 314 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Выбачайце! 315 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 О! Гэта джаліць! 316 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 Давай! хадзем! -Нічога страшнага, даражэнькі! 317 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 -Гэта жарт. Давай, дзетка! 318 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 -Ты павінен мяне выцягнуць. Я не магу Не рабі гэтага! Муфтый не маё прызванне, малы. Проста рок і агонь! Давай, паехалі. 319 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Ай давай, малы, жар кідай! 320 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [воплескі натоўпу] 321 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Вы не У іх няма шанцаў. 322 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 -О не! -Гэта дзікая пляцоўка, вельмі дзікая пляцоўка! 323 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 Гэта [S] на яго кані! Ён заняў трэцяе месца! 324 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 звонку! 325 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Рычард выбівае Уайта ў фінал, і Кабс перамагаюць! 326 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Добра, Генры! Брава, Генры! 327 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 Ровенгартнер кідае гамер, б'е чалавека, кідае дзікую смолу, І ім усё ж удалося выратаваць і абыграць «Чыкага Кабс». Новы Нью-Ёрк Метс - 5 да 4. 328 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 — Яна не збіраецца яго вучыць. — Навучыць яго чаму? Pitch -To. 329 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 -Я не медсястра да 12 гадоў. — У нашы дні вы мала ва што гуляеце. 330 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 -Брыгма - трэнер па пітчынгу. -Зараз! Ключ да таго, каб стаць выдатным пітчарам у лізе, - гэта [тры R; Q. 331 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 Гатоўнасць, адпачынак, кандыцыянаванне. Бачыце, пасля матчу, Многія хлопцы любяць лядзяць сваю зброю. 332 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 Іншыя хлопцы лічаць, што цяпло - гэта лепшы шлях. Але я адкрыў сакрэт, Генры. 333 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 Гарачы лёд. Правільна, гарачы лёд! Я грэю кубікі лёду! Гэта лепшае з абодвух сьветаў! 334 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Прывітанне Генры! 335 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Давай, сядзі тут! хадзем! 336 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 Давай. — Я там не сяджу. -Чаму? 337 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 Не турбуйцеся аб гэтым. Так што ў нас усё будзе добра. Гэта толькі дзяўчаты. 338 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 -Прывітанне! -Гэй. 339 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 -Як гэта адразу ўключыць? -Добра. -Добра. Добра. Добра. 340 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 -Джордж, не. -Прывітанне, Ціфані. -Прывітанне Роджэр. 341 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 -Як гэта адразу ўключыць? - нядрэнна. 342 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 -Яна назвала цябе Роджэрам. -пакуль? 343 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 - А вы б мясной рулет? - Мясной рулет? 344 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 -Хіба мы не чулі, што Джымі Роджэрсу ўткнуўся аловак у нос? Не, я гэтага не чуў. 345 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 — Давялося выкарыстоўваць абцугі. -Ой. 346 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 -Так, гумка ўсё яшчэ там. Муфцій такі агідны. 347 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 -Што гэта за рэч, якую носіць з сабой Кларк? -О, гэта нешта для гэтай лодкі, над якой мы працуем. 348 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 — У вас ёсць лодка? -Так. некалькі. 349 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 У нас ёсць лодка, але я заўсёды павінен катацца з татам. 350 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 -Ой. -Скажы ёй, каб яна пакаталася. Папрасіце яе пакатацца! 351 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [гучыць званок] 352 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 -Ну, да сустрэчы. Бывай Роджэр. Да хуткай сустрэчы! 353 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 -Мужык, ты быў не за гарамі! І калі мы амаль скончым, я спытаю яе! 354 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 -Вой! Вы ўпэўнены, што ваш бацька сказаў, што гэта нармальна? 355 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Давайце папрацуем толькі на лодцы. 356 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Калі ласка, не разбівайце яго! 357 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Так, ідзі, прынясі мне адвёртку. -Добра, які? 358 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 -Э, плоскагаловы. Маленькі там! 359 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 -Спяшайцеся! Чалавек - Ой, я спазнюся на трэніроўку! 360 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 — Ідзі, ідзі, ідзі, капай, капай! 361 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [стогны] 362 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Дазвольце мне паказаць вам, як гэта робіцца, добра? 363 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Падбародак уніз! Вока на мяч! Зараз зрабі гэта для мяне! 364 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 Бачыце, што я там зрабіў? га? Бачыце гэта? Добра. зараз. Дайце мне добрыя рэчы. 365 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 Ой Да таго часу мы зрабілі трэці; s магія. Няхай вялікі сабака есць! 366 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [націсніце] 367 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Вы збіраецеся сёння працаваць са Стэдманам. 368 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 прывітанне хлопцы! 369 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 Дарэчы, вас штрафуюць на 500 долараў за спазненне на трэніроўку. 370 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 500 долараў? Гэта як 6-гадовая дапамога! 371 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 - [Гнуткія гукі] -Хм. 372 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 - [Гнуткія гукі] - [Свіст] 373 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 [Скандаванне] Мы хочам Генры! Мы хочам Генры! 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 садовы шланг! 375 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 -Яны дасылаюць Генры! — Ага, сядзем бліжэй, каб лепш было бачыць. 376 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 Давай, пойдзем займаць месцы. — Сядзенні? Вы маеце на ўвазе, э-э, на ўзроўні P? Не, не, не, калі ласка. Гэта вельмі небяспечна. 377 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 -Чаму? -Я? Уладальнік дзіцянятаў сядзіць з фанатамі? Гэта Ён забіў мяне. -Ты маеш рацыю. 378 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 -О, не кажы мне, што яны такія IN- - [Скандуючы] Генры! Генры! 379 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [воплескі] 380 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 Што ж, пасля ўчорашняй цяжкай прагулкі, ' Mart mill паказвае Даверцеся пачаткоўцу, прыцягнуўшы яго 381 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 Я павінен з'ехаць з розуму. 382 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 Мы ў Pepsi сапраўды верым, што Генры можа выбраць новае пакаленне! Калі Генры зможа паказаць Pepsi, што ён пераможца, мы падпішам з ім кантракт. 383 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 -Ой! -Божа мой! 384 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [натоўп асвістаў] 385 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 -О! Вазьміце сваю базу! Выбачайце! 386 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 -З ёй усё добра. — Напэўна, балюча. - вось мы зноў. 387 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 - Ідзі пагавары з ім, дзярмо. калі ласка Што вы хочаце, каб я сказаў? 388 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Я з ім працаваў. Пагаворыце з ім. 389 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 О божа. 390 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 Чалавек - О! Ён можа пагаварыць з HEC Steadman! — Вох, які шчасліўчык! 391 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Не слухай яго, Хэнк, ён няўдачнік! 392 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Што ты тут робіш? — Ну, што ж мне рабіць? 393 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 Лепшая прапанова для тых, хто павінен. -Мой Ч-Ш-Ш-Што? Што ты - - Трэба. 394 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 -Вы размаўляеце па-ангельску? -Гэта тое, што вы выкарыстоўваеце, калі баіцеся. 395 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 -Добра. -Добра, зразумеў? Слухай мяне. 396 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 Паміж усімі напалову перамога і напалову параза. Палову страціць баішся. З правага боку. 397 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 — Палова перамогі — страх. -Бясстрашны. правільна. 398 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 -ВЕСЯЛІЦЦА ЎНУТРЫ. Тут жыве страх. -Добра. Вы можаце пачаць спачатку? - Давайце гуляць у мяч! 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 - Трэба. Адпусціце і ўключыце гэта ў яго бачанне. 400 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 - Трэба. Пра што, чорт вазьмі, я казаў? Пра што, чорт вазьмі, ён казаў? 401 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 — Дык што ж мы яму гаварылі? -Не маю' Не разумею. 402 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 Давай, малы, зарабляй сваю зарплату! -Толькі дыхай, дзетка, давай! 403 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 О не! 404 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 — Не выходзіць! Я выйшаў! , Так! Вы зразумелі! 405 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Якая гэта была мілая двайная гульня! 406 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 -Гэй! Гэй. Шлях да поля. -Га? 407 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Гэта два! 408 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 холадна! 409 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 І верце ці не, але Генры застаецца адзін ад таго, каб зноў вярнуцца да сейваў! 410 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 Добра Хэнк! Нарэж сыру, дружа! Нарэжце, вялікі смярдзючы сыр! 411 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 -Страйк! -Так! 412 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Ён кідае ўдар упершыню ў сваёй кар'еры! 413 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 -Гэй! Гэй! -Вось, дзетка, ну, ну! 414 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 ,Ты выглядаеш' Добра, чувак, працягвай выглядаць' Добра! Давай жа, разбярэмся, разбярэмся, сынок! 415 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 -Удар другі! - [гукавы сігнал] 416 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Хлопчык, які быў на гэтым гарачы. 417 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Ну, дастаньце яго адтуль зараз жа! 418 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 - [Скандуючы] Генры! Генры! - Дабі яго, Хэнк, мы атрымаем кантракт з Pepsi! 419 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 - Ідзі, Генры, давай! Выключальнік - АЧЫСТІЦЕ яму нос! 420 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 -Удар трэці! 421 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 -Так! , Так! Так! Так! 422 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 Гэй! Вы бачыце гэтага дзіцяці? Я ні хвіліны не сумняваўся ў ім! Гэй! У добры шлях, Насмешнік! 423 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Ча-цзін, Джэк. 424 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 Тым не менш, Ровенгартнер падаўжае самую доўгую серыю перамог у сезоне — дзве. 425 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Гэй! Ровенгартнер! ты адстой! 426 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 Давай, хлопцы! Атрымаў іншых на полі! хто я? Я вагаюся! Муфцій робіць мне слоік! 427 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 — Думаеш, пагуляем? - [Смех] 428 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 -Прывітанне. Я Генры [S] Мая маці. -Прывітанне, мая маці Генры [S]. 429 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 -Ой, прабачце. Ён Марыя, а я Марыя. -Прывітанне, Мар'ям, я Чэт. -Я ведаю. 430 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 -Прыемна пазнаёміцца. -Таксама прыемна пазнаёміцца. 431 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Дзякуй за ўсё, што вы яму там сказалі. 432 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 Ён добры дзіця. Напэўна, ён кепскі з маёй маці. 433 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 [смяецца] 434 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 -Прабачце! Прабачце! хадзем! Не хвалюйцеся, місіс Ровенгартнер, Мы добра пра гэта паклапоцімся! Гэта ўсё, што кажа містэр Брыгма, дарагая, я люблю цябе! 435 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 Да сустрэчы праз 10 дзён! Да хуткай сустрэчы! -Не забывайце есці гародніну! 436 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 Шмат адпачынку! -Сонцаахоўны крэм! 437 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 -Гэй! У тваёй маці ёсць добрае фота рукі! Я не быў Не бачу простых людзей Падача з часоў Скафі Мэгі! Бывай! Вельмі доўга! Да хуткай сустрэчы! 438 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 Гэта вяртанне да нашага сумнага жыцця ў пошуках сэнсу. 439 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 Бейсбол - гэта знясільваючыя 162 гульні, якія праводзяцца больш чым у тузіне гарадоў. Зараз у полі мы эканомім сваю энергію. 440 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 Варта таго, захаванне нашай ежы. Вытворчасць ежы? — Куды б мы ні пайшлі, усюды бясплатная ежа. Вось, напрыклад, стейк! 441 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 Цяпер, калі я канчаю сваю ваніты ў сумцы, я вязу яе назад у гатэль, Пакладзеце яго на лёд, і раніцай, вуаля! Сняданак! 442 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 Ратуй, Генры! Кіраванне рэсурсамі! Гэта ключ да бейсбола! 443 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Брыгма! 444 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 Я зараз вярнуся. 445 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Ой, які падымаецца. Ідзі сюды. 446 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 -Сядайце. Што б мы атрымалі? -Курыныя пальчыкі. 447 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 Як яна? -Добра. Што з вамі? 448 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 Гэта адзін з лепшых стейкаў Солсберы, якія я калі-небудзь еў. Хочаце? -Зразумела. 449 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Дзякуй, што падпісаліся на гэты бейсбольны матч. 450 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 Зрабі мне ласку. Не называй мяне Ракета. 451 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -Чаму? -Таму што я ўжо не ракета 452 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 -Так, я не, я не зразумеў, я кідаў занадта павольна. -Добра, вялікі дзякуй. 453 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 Не, не, не, мы рабілі аперацыю, каб паправіць тваё плячо? -Я не, я не ведаю, што зрабілі б мае плечы, калі б я іх зноў нагрэў. 454 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 Гэта ваш пакой, містэр Ровенгартнер. — У нас ёсць свае пакоі? 455 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 -Так! -Гэта дзіўна! 456 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 Ну, калі што спатрэбіцца, я буду побач. Добра? 457 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 - [стукае] На жаль, вашы дзверы, здаецца, дрэнныя. Хатняя гаспадарка прывядзе вас сюды. -Дзякуй! 458 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Добры хлопец. 459 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 — Аўтобус адпраўляецца роўна ў 11:00. -11:00, я буду там. 460 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Пунктуальнасць, Генры. Без гэтага час стаіць на месцы. 461 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Добра! 462 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 Вы даведаліся, дзе жывяце? Ну, яна што-небудзь скажа пра мяне? Не вельмі. 463 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 Я маю на ўвазе, што я павінен ісці. Развітанне. 464 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 [стукае] Генры? [стукае] Генры. 465 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 О, хлопчык. 466 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 О, хлопчык. [стукае] 467 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Памятайце пра дапамогу. Невялікая дапамога. 468 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 верасня ў Chevaz Ravine, Лос-Анджэлес, Каліфорнія. Нашы любімыя Кабс адстаюць ад Нью-Ёрк Метс усяго на тры гульні, Засталося згуляць 15 гульняў. 469 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Так! 470 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 -Білі, як гэта ў цябе ў руцэ? -Хто смярдзіць? -Ты чуў гэта? Зроблена смярдзючай рукой. Я кідаў... 471 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 Вялікі хлопец -Гэй, ты гатовы яшчэ раз прабегчыся? -Не Pitch, Салі для дзяцей. 472 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 -Добра, вы на палубе. -Га? -Ты за папараццю. -Га. 473 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 -Ты не дазволіў яму біць. — Калі-небудзь ён павінен даведацца. 474 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 Салодкія пірожныя, Ровенгартнер прымусіў нас пабіць. Спадзяюся, маленькі Фелер ведае, што рабіць. 475 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 Low-Stay. - Так, і? -І не забівай Р. 476 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 Я быў на. О, вазьмі адну біту, адну біту. [стогн] Трымайцеся нізка. 477 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Ён кідае BB і ў тым ліку яго сёння, чувак. 478 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Пакажы ім, што здарылася, малы. 479 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Яны дазволяць яму біць? 480 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [воплескі натоўпу] 481 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Пастаў яго ў маю рубку. 482 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Давай, дай мне тое, што я магу ўдарыць. 483 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Проста зайдзі ў скрыню, сынок. Яны кідаюцца да талеркі. 484 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 -Божа мой, божа мой. -Божа мой, божа мой. -Божа мой, божа мой. 485 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 -Ааа! -Мяч! 486 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 -Ты ледзь не забіла яго, ты была дурная маці — Бог на нябёсах! 487 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 -Гэй, пачысці мяне яшчэ раз! -Толькі астудзі! 488 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 Гуляць у мяч. 489 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 -Божа мой, божа мой. -Божа мой, божа мой. -Божа мой, божа мой. 490 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 -Ааа! -Мяч! 491 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 І ў яго ёсць зона ўдару! 492 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 -Не вялікі, пачварны кавалак... - сядзець! 493 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 -Трымайся, трымайся Генры! Давай, Генры, у цябе ўсё добра! 494 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 няма! 495 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Мяч! 3-0! 496 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Забастоўкі званкоў! Каму цікава, наколькі гэта каротка. Хай ідзе наш прагрэс. 497 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 -Пудры яго, Хэнк! У перапынках трымайце вочы адкрытымі, трымайцеся нізка! 498 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 Чатыры! Вазьміце сваю базу! 499 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Забраць маю базу? Давай, ён замахнуўся мячом! -Добра! 500 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 -[Бо натоўп]; [S] -Вой! -Добра, вось ты! 501 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 - Хэнк успрыняў гэта, але кіруючая партыя ўжо зрабіла званок, Ён на шляху да першага. 502 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 - Добра, добра, я куплю гэта. Я атрымаў -Ён на п'едэстале! Божа мой, ён трапіў на базу. 503 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 Гэта зойме значна больш часу? 504 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Хадзем, Суарэс. 505 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 Гэй, слоік! [Спявае] Збан, збан, збан! 506 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Што ты робіш 507 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 О слоік! У цябе штосьці нос павесіла! 508 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 -Бяспечна! -Ён ударыў гэта даволі вялікі! 509 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 -Ён проста спрабаваў адзначыць! -Гэй. 510 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 Ці маглі мы прымусіць вас зразумець мяне? -Бяспечны. Ці маглі мы прымусіць вас зразумець мяне? 511 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 -Гэй, малы. -Бяспечны. З блізкай адлегласці! 512 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 Збан, збан, збан! [Спеў] Глечык; [S]У мяне вялікі зад! 513 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 Ідзі! 514 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -Роўэнгартнер Ідзі на секунду! -Ідзі, ідзі! 515 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Слізгаць, слізгаць! 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Бяспечна! 517 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 -Так! , Так! 518 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 Кідальнік! [СПЯВАЕ] Няня, няня, няня! Вы мяне не зразумелі! 519 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Гэтая гульня зводзіць мяне з розуму! 520 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -Гэй, нам патрэбны слоік, а не стукач бялізны! -Я вярнуўся! 521 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 -Гэй! [Бо натоўп]; [s] удар -Kringo Rynell Суарэс ззаду! 522 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 Гэта ў вас ёсць дзіця. 523 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Лёгка дзіця. 524 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [СПЯВАЕ] Няня, няня, няня. 525 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 ВОЙ. 526 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 -Андэль! Андэль! -Ой. 527 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 — Яны бягуць! Дэманстрацыя Бяжы, бяжы, бяжы! — Хутчэй, хутчэй, хутчэй! 528 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 -Паварушыся! Варухніся! Гэта так хутка, як я іду! 529 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 -Бяспечна! Бяспечна! -Так! 530 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 -Добра! -Вой! 531 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 — Гэтае дзіця можа ўсё! -Так! Ву! Так! , Так! Так! 532 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 -Чэт! Гэта ваш адзіны шанец пайсці? Як справы, што я цяпер іду? -Гэй, мы дзіцяняты. Вы ніколі не ведаеце. 533 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 -Як яна не адчула, што кінулася 12 гадоў таму? -Мне ўсё роўна, хто не ў маёй лізе, пакуль мы атрымаем пярсцёнак. 534 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 -Генры? Генры! -Мама! 535 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Праходжу! Праходжу! Гарачая кава! Гарачая кава! 536 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 Напішыце мне, якраз на наступным прыпынку. Вы атрымаеце таксі. -Немагчыма. Мы адвязем цябе дадому. 537 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 Муфцій у парадку. Не, не, сапраўды, я маю на ўвазе, што ў нас ёсць увесь гэты вялізны лімузін Спадар Фішэр пазнаёміў нас. Я ўпэўнены, што кіроўца падвязе вас дадому. 538 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 Ну, дзякуй. Вялікі дзякуй. 539 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 - [Смех] -Гэй, эй, як наконт кактэйлю? 540 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 -О, калі ласка. -Добра. Газіроўка? -калі ласка. 541 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 -Добра. Што з вамі? ,Дзе [Вы навучыліся гэта рабіць? 542 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 Дэброб, дзетка. Што з вамі? 543 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 -Клубная сода, дзетка. -Добра. 544 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Дзякуй усім. -Дзякуй. 545 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [Радыё] Каханне лепш другі раз. 546 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 -Генры, што ты робіш? -Нічога! Я палюбіў гэтую музыку. 547 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 — Ён ператварыўся ў звычайнага сацыяльнага гіганта. -Угу. 548 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 ,Куды [d go? -Нічога падобнага на маленькі банер з ліхаманкай, каб запусціць смузі! 549 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 -Містэр Карсан напэўна можа зладзіць вечарыну! Сардэчна запрашаем у жыццё на хуткай паласе, Генры! Гэта дарога, па якой менш ездзілі! 550 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 Часам вам проста трэба пакласці пялёстак на гэты метал і проста... Жывіце фантазіяй! Рок-н-рол! 551 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 — О, ён вельмі добры вучань. Можна было ўдзяліць больш увагі Да хатняга задання, гэта дакладна. * Ці ёсць нешта, што не працуе? т добра? 552 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 Яны не [Павольны танец. Так! 553 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 — Нас двое. -не. Не, не, ты добры. Ведаеце, магчыма, калі вы проста адпусціце крыху. 554 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 як гэта? 555 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 так. 556 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 Дазвольце мне паказаць вам, як атрымліваць асалоду ад усіх агнёў і званочкаў І свісткі. І зараз памятаю... 557 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 Усё гэта бясплатна. 558 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 Мы арабы? 559 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Прабачце, дамы. 560 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Прабачце. дзякуй 561 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 -Добра цяпер! Давайце зараз разарваць! Хлопчык - О, пінбол! 562 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Як справы, Джэк? 563 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Вы можаце паверыць у гэта? 564 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 Невялікая канкурэнцыя, га? 565 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 Ён размаўляў з янкі. Яны хочуць купіць для дзіцяці. 566 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 Атрымайце 25 000 000 долараў. — Купіць яго? — Купі яго! 567 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 — Ён дзіця. -Кабс валодае ім. Як яго кіраўнік, вы атрымліваеце 10%, Што ў перакладзе складае 2 500 000 долараў. 568 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 Калі вы зможаце прымусіць Мэры падпісаць кантракт. 569 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 Вы будзеце ў Нью-Ёрку жыць як кароль. Я думаю, што гэта можа быць вельмі добры час, каб пераехаць. 570 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Я зраблю гэта. 571 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 - Але ты павінен нешта зрабіць для мяне. -Назаві. 572 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Вы павінны пазбавіцца ад Steadman Higher Education. 573 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 Дзе ён? -Ён будзе тут. - Ён думае, што гэта так крута. Ён павінен працаваць на лодцы. 574 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 -Джордж. -Чаму ты не заўсёды можаш яго абараняць? — Што, я сказаў толькі слова «Джордж»! 575 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 [Уздых] Забудзься. 576 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [уздых] 577 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 Зверху ўсе. І больш дыму! 578 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [Спявае] Вы ведаеце, калі гэта правільна. Ты можаш сказаць, калі адчуеш гэта, дзетка. 579 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 Вы можаце пакінуць яго. Вы чуеце гэта. Вы паспрабуеце, так. 580 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 У цябе правільны, дзетка. так. 581 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 -Гэта не можа быць захапляльным, гіпатэтычна - супер -Рэжце! Рэжце! 582 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 Прабачце, што гэта за апошні радок? Калі гэта непераадольна, тэарэтычна і лагічна - -Генры. Генры. 583 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 - [Уздых] Гэта неверагодна. -Гэй, мне трэба, каб ты нешта падпісаў. 584 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 -Што гэта? Гэта кантракт Генры. 585 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [уздых] 586 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 - Што вы думаеце пра Нью-Ёрк? -Што? 587 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Мне трэба, каб ты была больш сэксуальнай. 588 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Колькі яшчэ гэта зойме? 589 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 Гэй! Гэй. 590 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 -Ну паглядзіце, хто нарэшце вырашыў з'явіцца. -Джордж! Там мяне трымалі гадзінамі. Ты думаеш, я хацеў бы гэта зрабіць? 591 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 - Я не, я не ведаю. рабіць? -Слухай, прабач. Пакіньце яго працаваць толькі на лодцы і забудзьцеся пра гэта. 592 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 -Добра. -не! Я не буду працаваць на лодцы толькі таму, што ты мне загадаеш. 593 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 — Што, я павінен сам над гэтым працаваць? -Выдатная ідэя! Працуйце над гэтым самі, спадар суперзорка! 594 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 І што? -Адзіная прычына, па якой ты гуляеш за Кабс, гэта таму, што ты зламаў сваю дурную руку! 595 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 -Хлопцы! хадзем! - ціха! -Прымусі мяне! 596 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 Давайце, хлопцы, сябры! -Хадзем! 597 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [Крычыць, рохкае] 598 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 Я цябе ненавіджу! 599 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 Гэта зробіць цябе дурным. 600 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Я думаю, што яна ўжо зрабіла. 601 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 -Стэдман. -Так? Паміж дабірацца сюды. 602 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Ой Магчыма, я атрымаю вялікую ўзнагароду. 603 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 , ўнутры. Хлопчык - О. 604 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 — Сядай, чорт. -Не, дзякуй. 605 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 Франчайзі стаміліся чакаць, пакуль ваша рука прыйдзе ў сябе. Гэта не праўда, Сал? 606 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 Такім чынам, ты прасядзеш рэшту сезона на лаўцы запасных, Тады мы вызваляем вас. 607 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Апранайся, я правяду цябе дадому. 608 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 хадзем! цяпер! 609 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [уздых] 610 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 -Што здарылася? -Генры. 611 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 Не ўспрымайце гэтую гульню сур'ёзна. Таму што аднойчы ўсё скончыцца. Твой падарунак знікне. 612 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Не забывайце. 613 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 О не, я абяцаю, што мы будзем там. дзякуй дзякаваць. 614 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 — У мяне быў лімузін, які чакаў цябе Пітч, каб прыняць вас на фотасесію. Цяпер дзе ты быў? -Чэд падвёз мяне дадому. 615 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Камісія па вышэйшай адукацыі Стэдмана? Мне так надакучыла слухаць пра вышэйшую адукацыю Steadman. 616 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 Спакойна. -Не супакойвайся! Зараз у вас ёсць 15 хвілін, каб дабрацца туды. Ідзі рыхтуйся. 617 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 -Я не збіраюся. -Вы не будзеце? Вы збіраецеся. 618 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 Я збіраюся гуляць з сябрамі. ,Вы можаце зрабіць нас; Не зрывайце фотасесію, каб выйсці пагуляць. Прэч мой твар, Джэк! 619 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 Не [Ты адыдзі ад мяне, калі я з табой размаўляю! Выявіце мне крыху павагі! 620 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 — Не мой бацька! Муфцій мае рацыю, я вам не бацька! Камісія па вышэйшай адукацыі Стэдмана; Не твой бацька! 621 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 Насамрэч, твая маці, напэўна, не ведае. Я не ведаю, хто твой бацька! Твой бацька - нейкі хлопец, які з'ехаў з горада! 622 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 І хопіць! 623 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 -Мэры! Я думаў, ты ў ваннай. -Як ты можаш такое казаць? 624 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 -Мэры. Паміж выхадам з дому. Я не хачу цябе больш бачыць. 625 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 Ну, ты будзеш бачыць мяне, ты будзеш часта бачыць мяне! Таму што мы крочым у Нью-Ёрк разам! 626 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 І што? -Генры [S]прададзены Янкі! 627 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 — Ён прадаў мне? -Ты не зрабіў гэтага! 628 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 - Вядома, магу! Я менеджэр! Я прымаю рашэнні! — Ён мой сын! 629 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 — Ён мой кліент! -Што? Я быў вар'ят. 630 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Каго я прыношу ў Reebok! Я прынёс пепсі! - Трымайся ад яго далей. 631 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Ён напалову мой! 632 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Ну мама! 633 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 -Не забывайце кашалёк! Не----------------------- Дык не балюча, добра? 634 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 -Божа! — Божа мой, як добра! Якая жоўць аказалася! Магчыма, я павінен быў яго забіць. Ну, сядайце, сядайце. 635 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 Добра. Генры. 636 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 Што ён сказаў пра твайго бацьку? -Так? 637 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 -Твой бацька... Добра. 638 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 А калі я быў падлеткам... -Мама. Пра бацьку ведаю. 639 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 І што? -Я ведаю, што ён пакінуў цябе, калі ты была мной цяжарная. 640 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 Адкуль вы гэта даведаліся? Ён мне сказаў -Бабуля, калі я вучыўся ў другім класе. 641 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 -Чаму ты не зрабіў? ты мне не скажаш? -Таму што я думаў, ты хацеў бы расказваць мне гісторыі пра яго. 642 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Інфармацыя пра тое, як ён быў выдатным гульцом у бейсбол і ўсё такое. 643 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 Генры, прабач. Я проста хацеў мець чалавека, на якога мог бы раўняцца. 644 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 Я раблю. 645 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [Храп] 646 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 Ой 647 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 — Дык што, прыедзеш? -Так! 648 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 -Гэй. -Прывітанне. 649 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 Мая мама. Ёсць аб чым пагаварыць. 650 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 Вы ведаеце, што мы сапраўды можам выйграць падзел сёння? 651 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 Муфтый вялікі, дзядзька Боб. -Rowengartners тут. 652 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 -Генры. Яно павінна падысці. -Ну, у Генры ёсць пра што ён хацеў бы з табой пагаварыць. 653 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 -О? -Я не вярнуся ў наступным сезоне. -Што? 654 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 -Чаму? Я маю на ўвазе, што з вамі здарылася б лепшае Бейсбол з часоў Cracker Jacks. Не, я люблю Кабсаў. І я люблю бейсбол. 655 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 Але ёсць іншыя рэчы, якія я хачу зрабіць у першую чаргу. 656 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 - Я паважаю гэта. О, Генры, мы ўпэўненыя, што міс будзе працаваць для вас тут. -Так, гэта было выдатна. Ёсць толькі адно, таму што я не ведаю. Не разумею. 657 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 -Што гэта? -Чаму вы хочаце прадаць мяне янкі? 658 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 І што? Прадаць вам янкі? -Так, я чуў, містэр Фіш хоча прадаць мяне... 659 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Э-э-э... Не, гэта была толькі здагадка, дзядзька Боб. Няма нічога канчатковага. 660 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 -Лепш не сыходзь адтуль Генры. -Так, сэр. 661 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 -Я буду раўняць поле і сачыць за вамі Выйграй нам дывізіён. -Так, сэр! 662 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Як толькі займуся невялікімі справамі. 663 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 -Чэт. Вы выйграеце для мяне сёння? -Што? 664 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Я пачынаў. 665 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Што значыць, я пачаў? 666 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 Лепшы матч, як гэта, я павінен ісці з вопытам. Нават калі яно тваё. 667 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 - [Насміхаецца] Сал. -Прывітанне хлопцы. Дзярмо [S] Куды прыляцеў мяч. 668 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 -Ты гатовы? Адпусціце нас зараз! -Сал! 669 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 — Гэй, ты пачынаеш! -Так. Я трасуся, як навабранец. 670 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 -Не хвалюйся з гэтай нагоды. Гэта проста самая вялікая гульня ў вашым жыцці. -Я ведаю. -Хадзем. 671 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 Гэй! Я забыўся насенне ўдачы. 672 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 О, хлопчык. 673 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 Гэта людзі. Вось у чым справа. Адна гульня. Няма заўтрашняга дня. 674 01:17:05,000 --> 01:01:14,000 Гэта на ўсю Магіллу. На поўны шар воску. Для ўсяго кацяняці. Цэлыя энчылады. 675 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 За ўвесь стралковы матч. Гэта для ўсіх шарыкаў. Чэмпіён дывізіёна лігі. Няўдачнік ідзе дадому, няўдачнік. 676 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 Пераможца выйдзе на чэмпіянат свету. 677 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 Я не магу, я так не думаю. Я чакаў усю сваю краіну Жыццё павінна сказаць гэтыя словы. Таму што я сказаў гэтыя словы раней, але 678 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 Ніколі як Чэмпіянат Свету! А я ў эфіры, Мы зрабілі, хутка вернемся. 679 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 Слухай! цяпер добра. Гэта вялікі. Дзярмо [S] На ўзгорку. Рэзервовае капіраванне. Гуляйце моцна. Хай ідзе наш прагрэс. 680 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 -Страйк! , Так! Добра! 681 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [воплескі] 682 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 -Страйк! - [Воплеск] Так! Так, так, так. 683 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Так трымаць, вялікі хлопец. 684 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 Забастоўка. 685 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Тры ўдары. Гэта тры ўдары. 686 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 Добра. Так! 687 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 Стэдман і напружанне і ўзрушэнні ў ім, як у былыя дні, калі людзі былі людзьмі, А калі... гэта ўжо іншая гісторыя! 688 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -А Мален нахіліў адну налева! Гэта прывядзе да двух прагонаў! -Так! 689 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 Чатыры хот-догі, калі ласка. -Добра, сэр, гэта падыходзіць для вас. -Дзякуй. 690 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 Ты што, жартуеш, Мак? Мне не хапіла 11 баксаў. Яны каштуюць 3 долары за штуку. -3$ за хот-дог? 691 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 Я выйшаў! 692 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 -C Мы зрабілі пн, бі мяне, добра? -Глядзі гэта. Вось я іду. 693 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Добра. Давай, Ракета! 694 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Стэдман зрабіў нам невялікія праблемы з бегуном на другім месцы. 695 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Ну, падымайся да яго, падымайся да яго. 696 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [Храп] 697 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [крыкі натоўпу] 698 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Давай, давай. 699 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Гудман атрымлівае двайны нахіл! Апускае адну муфту! Два да аднаго, дзіцяняты! 700 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 Сасіскі або сасіскі. Вазьміце свае хот-догі. Атрымаць іх гарачымі. 701 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 Stedman і яны сапраўды працуюць. Адзін забег. Пасля дзікай падачы Гудман заняў трэцяе месца з двума вылетамі. 702 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [грымасы] 703 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 Чатыры! Вазьміце сваю базу! 704 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [натоўп асвістаў] 705 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 Дзярмо! Я цябе правяду! 706 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 -Яшчэ адзін. -не! Дай яшчэ адну. 707 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 глядзець. яшчэ раз. 708 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 [Скандаванне] Ракета! ракета! 709 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 — Не выходзіць! — Ён дома! 710 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [воплескі] 711 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 Steadman робіць гэта, ратуючы гульню! Ратуйце дзіцянятаў аднаго за адным! 712 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 -Стык мяне разгалінаваў, і я зрабіў. —Лесь даў мне 6 вялікіх роляў. Я захоўваю цябе для плэй-оф. 713 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 Не, я маю на ўвазе. Я рамень іду. 714 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Вы дазволіце мне скончыць сезон, перш чым я атрымаю працу, ці не так? 715 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 -Гэй! О, ты самы вялікі, Ракета! -Роўэнгартнер, ты ўваходзіш 716 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 -Што здарылася? (г) Ён тэлефанаваў мне? - [Смяецца] 717 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 [Скандаванне] Генры! Генры! 718 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 Страйк! Я выйшаў! 719 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 Страйк! 720 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [воплескі] 721 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 -Так, так, так! Добры слоік! -Ты так думаеш? -Я ведаю гэта! 722 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Давайце пагуляем у мяч! Давайце пагуляем у мяч! чалавек! 723 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 З двума аўтамі ўступае Окі, спадзеючыся стаць балельшчыкам. 724 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 О! Які ўдалы ўдар. 725 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [натоўп асвістаў] 726 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 Кабс знаходзяцца ў адной лізе ад дывізіёна чэмпіянату, Завяршыце самы чаканы сезон у гісторыі бейсбола! 727 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 Я быў на. Яшчэ адна падача! Адзін інінг Генры! 728 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 О, дзетка, калі ласка! Прайдзі гэтую ролю, я не буду Аб іншым прашу цябе, пакуль жыву! 729 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 -Добра. Але гэта апошні раз. -Дзякуй. дзякуй 730 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Здаецца, цяпер нішто не можа спыніць Ровенгартнера. 731 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 Толькі яшчэ адзін! І будзьце асцярожныя! 732 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [крыкі натоўпу] 733 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 — Уставай, дзетка! -Табе добра? 734 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 хто я? у мяне ўсё добра. -Добра. -Я ў парадку. 735 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 Гэта дзіця зводзіць мяне з розуму. 736 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 Добра, Генры, давай разагрэемся. 737 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Што гэта было? ты ў парадку? 738 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 у мяне ўсё добра. штраф. 739 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 О не. Ён пайшоў! 740 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 О не. 741 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Гуляць у мяч. 742 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 [Скандаванне] Генры! Генры! 743 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 -Мяч? Што ён робіць? -Што? 744 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Э-э... ну, не лепшы яго старт, адзін мяч. 745 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 Давай, Генры. Пакіньце гуляць! — Тут яшчэ адзін мяч. 746 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 Павялічце, Генры! Павялічце яго! 747 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 Я паняцця не маю, хто я. -Генры, кінь мяч, гэта цяжка. 748 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 -Мяч. [натоўп асвістаў] 749 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 Рулінбрутэр! хадзем! 750 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 Рабіце і што вы хочаце зрабіць зараз? - Мяч чатыры. Яны захопліваюць базу. 751 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 — Што там робіць той малы? - Я не, я не ведаю, Кліф. 752 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [натоўп асвістаў] 753 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 Ідзі сюды. Ідзі сюды. Зрабі так, каб дабрацца сюды. 754 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 — Слухай, мая рука прапала. -Што? Не, слухай, я больш не магу. 755 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 -Што мы будзем рабіць? У мяне ёсць план. 756 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [балбатня] 757 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 1, 2, 3, дзіцяняты! 758 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 Сустрэча [x]Больш, пачнем! 759 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 -Зразумеў. Вы выйшлі! 760 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 -Схаваны трук з мячом! -Добра! -Узбуджаны. 761 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 Я не магу, я не думаю, што ён упаў на гэта. 762 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 -Кінь цяпло! Кінь жару! -Нарэжце фанкі сыр! 763 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 Рычард прынёс нам Wock! яшчэ раз! 764 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 Хто я, я яго заб'ю! -Сал! Сал! Не, не, адпусціце яго! Ідзі сюды! Проста трэба верыць! Пусціце яго! — Ён гуляе ў нейкі бейсбол! 765 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 - Мяч тры. Хто я, я яго заб'ю. Лёгкае дзярмо, адпусці яго, адпусці яго. 766 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Вазьміце сваю базу. [натоўп асвістаў] 767 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 -Чаму ён не прайшоў па ім? -Ён можа ўдарыць яго гэтым. 768 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 -Я таксама не да схаванага трука з мячом. - Я не т яе на мячы. 769 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 -Ой. Што ты робіш дзетка? — Я прымушаю цябе бегчы. 770 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 І што? Што ты гаворыш? 771 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Я падвойваю цябе. 772 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 -Гэй, канчай, давай пагуляем у мяч. -У чым праблема? куры? [курыны шум] 773 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -Гэй, я не курыца, канчай. - [курыны шум] 774 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 - спыніце. Проста спыніце гэта. Проста спыніце гэта. -Ты павінен бегчы. Гы, я думаю, ты сапраўды курыца. 775 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 — Не я курыца, а ты курыца. Не, ты курыца. Не, ты курыца. 776 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 -Курыца, курыца, [курыны шум] Не, ты курыца. -Гэта не самая вялікая курыца, якую я калі-небудзь бачыў. 777 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 -Не сапраўдны высокі кідок. Я адважваюся. Глядзі, якая ты курыца. — Добра, але гэта апошні раз. 778 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Ідзі! Ідзі! Ідзі. 779 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 Я выйшаў! 780 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 З ім здарылася, з ім здарылася! Два прэч! 781 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 Што ж, Ровенгартнер, ты можаш гэта зрабіць! Вы можаце зрабіць гэта! Што заўгодна! 782 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 — Памятаеш мяне, малы? -Божа мой. 783 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 Мурашкі па скуры -Святы. Няма абмежаванняў. — Гэта мяжа. 784 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Я твой самы страшны кашмар. 785 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 -Кінь цяпло! Спаліце ​​гэта там. Спалі яму руку! - Хуткі мяч. 786 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 Вы не можаце ўдарыць па ім сваім фастболам. 787 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 Страйк! 788 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 -Змяніць наступныя дзеянні. Гэта змены! Гэта ўдар! -Генры цалкам падмануў яго сваёй перастаноўкай! 789 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 Гэта дзіця? Ты што, жартуеш? Давай, дай мне гэта. 790 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 Глядзі ты! 791 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 - Ідзі фол, ідзі фол. Проста - Заставайся, заставайся. -Фол. -Справядліва. 792 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 Мяч не так. 793 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Ты зноў памыляешся, Эрні. 794 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 О, дзетка. Ён нічога не атрымаў. я ведаю гэта. І вы гэта ведаеце. 795 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 ты мой. 796 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 О божа. Што мне рабіць? 797 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 так. 798 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 Мая мама? Гэта быў ты? 799 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 У мяне было і. 800 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Плыць гэта. 801 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 -Генры. яшчэ раз. -Пакажы м Кейву, Генры. 802 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 Ну, гэта значыць людзі. Усё едзе на гэтым полі. 803 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 А чаго ты ўсміхаешся, малы? -Нічога. 804 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 — Не выходзіць! , Так! 805 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Генры! кахаю цябе! 806 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Мы выйгралі дывізію! Мы выйгралі дывізію! 807 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [воплескі] 808 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 Так, дзетка! Так! кахаю цябе 809 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 Я зразумеў! 810 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 Так! Вялікі Хэнк! 810 01:39:19,305 --> 01:39:25,679 -= www.SubtitleDB.org =-